Mozgó külföldön #EU? A képviselők szavaznak új szabályokat, amelyek biztosítják a papírokat elfogadottak

"Több mint 14 millió uniós polgár él a saját államától eltérő tagállamban. Házasságot kötni, gyermek születését bejelenteni vagy tiszta bűnügyi nyilvántartást bizonyítani kényszerülnek unalmas eljárásokra. A mai szavazással mi tettek egy első lépést e bürokratikus akadályok csökkentése felé, a drága és megterhelő „apostille” követelmény megszüntetésével és többnyelvű szabványos űrlapok bevezetésével "- mondta Mady Delvaux (S&D, LU) előadó a plenáris vita során.

"A Tanács egy részének ellenzése ellenére egy fontos felülvizsgálati záradék különféle dokumentumokra utal, például egyetemi oklevelekre vagy rokkantsági bizonyítványokra, amelyek ebben a szakaszban nem tartozhatnak a szabályok hatálya alá. Ez a szöveg az első lépés a hosszú folyamat, amelynek végső célja, hogy közös nyilvános dokumentumok legyenek az EU-n belül "- tette hozzá.

Az új szabályok megszüntetnék az olyan közigazgatási alakiságokat, mint a „nyilvános” dokumentumok „legalizálása” vagy „apostille” tanúsítása, mint például a polgári státuszt, szülői vagy állampolgárságot igazoló dokumentumok. Az európai parlamenti képviselők és a Tanács megállapodtak abban, hogy a szabályok hatályát kiterjeszti a házasságkötést vagy a bejegyzett partnerséget megalapozó dokumentumokra is. A bűnügyi nyilvántartás hiányát igazoló dokumentumok további legalizálási eljárások nélkül is elfogadhatók más EU-tagállamokban.

Ezen túlmenően a szabályok kiterjednének azokra a dokumentumokra is, amelyek szerint a másik tagállamban élő állampolgároknak meg kell adniuk, ha európai vagy helyi önkormányzati választásokon kívánnak szavazni és / vagy állni kívánnak abban a tagállamban, ahol lakik.

Új többnyelvű formák

Annak elkerülése érdekében, hogy bizonyos nyilvános dokumentumokat le lehessen fordítani, a szabályok új, többnyelvű uniós formákat is bevezetnének a dokumentumokhoz. Ezek a dokumentumok az alábbiakra vonatkoznak: születés, életben tartás, halál, házasság (beleértve a házasságkötést és a családi állapotot is), a bejegyzett társulás (beleértve a bejegyzett társulásba való bejutást és a bejegyzett társulás státuszát), lakóhelye és / vagy lakóhelye, valamint a bűncselekmény hiánya. rekord. Ezeknek a többnyelvű szabványos formáknak meg kell menteniük a polgárok pénzét és idejét, elkerülve a hiteles fordítások szükségességét.

Hirdetés

A polgárok tájékoztatásának kötelezettsége

Annak biztosítása érdekében, hogy a polgárok tisztában legyenek az egyszerűsített eljárásokkal és az új többnyelvű formákkal, az európai parlamenti képviselők olyan rendelkezést biztosítottak, amely előírja, hogy az EU Bizottsága és a tagállamok tájékoztassák a polgárokat az új szabályokról weboldalakon és e-igazságszolgáltatási portálon keresztül.

Felülvizsgálat két év után: az új szabályok hatályának kiterjesztése?

Az európai parlamenti képviselők olyan rendelkezést is biztosítottak, amely lehetővé tenné az új szabályok két év elteltével történő meghosszabbítását a társaság jogi státusával és képviseletével kapcsolatos okiratok, oklevelek és egyéb hivatalos képesítési bizonyítékok, valamint a hivatalosan elismert fogyatékosságot igazoló dokumentumok lefedésére, egy olyan felülvizsgálat fényében, amelynek meg kell vizsgálnia az új többnyelvű formák jövőbeni létrehozásának megfelelőségét is.

A következő lépések

A rendelet hamarosan közzéteszi az EU Hivatalos Lapjában, és fokozatosan lép hatályba, hogy teljes mértékben alkalmazhassa az 2019-et.

Háttér

A javasolt rendelet hatálya alá tartozó nyilvános dokumentumok azok, amelyek elsődleges célja az alábbi tények egyikének megállapítása: születés, az életben lévő személy, halál, név, házasság (beleértve a házasságkötési és családi állapotot is), válás, jogi szétválasztás vagy házasság érvénytelenítése, bejegyzett társulás (beleértve a bejegyzett társulásba való bejutást és a bejegyzett társulás jogállását), a bejegyzett társulás megszüntetése, a különválás vagy a bejegyzett társulás érvénytelenítése, szülői, örökbefogadás, lakóhely és / vagy lakóhely, állampolgárság vagy távollét bűnügyi nyilvántartás.

Ezenkívül olyan nyilvános dokumentumokra is kiterjed, amelyek bemutatása az uniós polgároktól, akik olyan tagállamban lakóhellyel rendelkeznek, amelynek nem állampolgárai, akik az európai parlamenti választásokon vagy tagjaik választásán jelöltként kívánnak szavazni vagy állni. lakóhely szerinti állam.

A javasolt szabályok emellett többnyelvű szabványos űrlapokat hoznak létre, amelyek megkönnyítik a több dokumentum fordítását. Ezen dokumentumok esetében a fordítás nem lesz szükség. Ezek a következők: a születés, életben tartás, halál, házasság (beleértve a házasságkötést és a családi állapotot is), a bejegyzett társulás (beleértve a bejegyzett társulásba való belépést és a bejegyzett társulási státuszt), a lakóhely és / vagy tartózkodási hely, valamint a bűnügyi nyilvántartás hiánya .