Idén a nyelvek iránt érdeklődő tinédzserek fordítanak le egy szöveget a kulturális örökség témájában. A témát a tiszteletére választották A kulturális örökség európai éve, 2018.

A résztvevők az EU 552 hivatalos nyelvén az 24 lehetséges nyelvkombináció közül bármelyik kettő közül választhatnak. Tavaly iskolások fordítottak szövegeket lengyelről finnre, csehről görögre és horvátról svédre, hogy csak néhányat említsünk a 144 használt kombináció közül.

Günther H. Oettinger, a költségvetésért, az emberi erőforrásokért és a fordításért felelős biztos így nyilatkozott: "A nyelvek Európa sokszínűségének középpontjában állnak, és utat jelentenek identitásunk megértéséhez. Ezen a versenyen keresztül a fiatalok emlékeztetnek bennünket arra, hogy valójában milyen sokfélék vagyunk, és hogy a sokszínűség egyetlen dolog. Ezért hívok mindenkit, aki szereti a nyelveket, hogy vegyenek részt, és segítsenek bemutatni és építeni nyelvi kulturális örökségünket."

A pályázaton való részvételhez a fiatalok iskoláinak be kell tartaniuk a kétfázisú regisztrációs folyamatot.

Először is a középiskoláknak regisztrálniuk kell a weboldalon keresztül. A regisztráció 1. szeptember 2018-jén nyílt meg, 20. október 2018-án délig tart, és az EU 24 nyelvének bármelyikén kitölthető.

Másodszor, az Európai Bizottság összesen 751, véletlenszerűen kiválasztott iskolát fog felkérni, hogy nevezzenek ki két-öt diákot, akik részt vesznek a versenyen. A diákok bármilyen nemzetiségűek lehetnek, és 2001-ben születtek.

A versenyre november 22-én kerül sor, és minden részt vevő iskolában egyidejűleg tartanak.

A győzteseket - országonként - az 2019 február elején jelentik be. Ők díjat kapnak az 2019 tavaszán egy különleges ünnepségen Brüsszelben.

Látogatásuk során a hallgatók találkozhatnak az Európai Bizottság fordítási osztályának hivatásos fordítóival – azokkal, akik a fordításaikat értékelték –, és beszélgethetnek a nyelvekkel való munkavégzésről.

Háttér

Az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatósága 2007 óta minden évben megszervezi a Juvenes Translatores (latinul „fiatal fordítók”) versenyt. Célja, hogy népszerűsítse az iskolai nyelvtanulást, és ízelítőt adjon a fiataloknak abból, milyen lenni egy fordító. 17 éves középiskolás tanulók vehetnek részt. A verseny néhány résztvevőt arra ösztönzött és ösztönzött, hogy egyetemi szinten folytassák a nyelvtanulást, és hivatásos fordítókká váljanak. A verseny Európa gazdag nyelvi sokszínűségét is hangsúlyozza.

Több információ

Juvenes Translatores weboldal

Képek a 2017-es díjátadóról

Kövesse az Európai Bizottság fordítási osztályát a Twitteren: @translatores