Nicola #Sturgeon a #Brexit címet viseli Brüsszelbe

"Először vagyok itt - vagy Skócián kívül bárhol -, mióta az Egyesült Királyság tíz nappal ezelőtt kilépett az Európai Unióból.

"A Brexit szomorú kérdés volt számomra, és sok ember számára Skóciában és az Egyesült Királyság egész területén. És a hét leghatásosabb pillanatai a Brexithez vezető idők itt, Brüsszelben következtek be.

"Például különösebben megdöbbentem, amikor február 5-én, szerdán láttam felvételeket az Európai Parlament legutóbbi ülésén, amelyen az Egyesült Királyságból érkező európai parlamenti képviselők vettek részt.

"Olyan emberek beszédeinek őszintesége, kegyelme és jóindulata, mint Guy Verhofstadt és Ursula von der Leyen, önmagában lenyűgöző volt. De azt gondolom, hogy sok ember számára - és talán Skóciában különösen sok ember számára - a legmegindítóbb pillanat a legvége, amikor a pártok és az összes ország képviselői együtt énekeltek Auld Lang Syne.

"Ez a szolidaritás és a barátság színhelye sok olyan értéket ölelt fel, amelyet a skót kormány és sok skóciai ember nagyra becsül az Európai Unióval kapcsolatban.

"És számomra - és azt gyanítom sok skóciai ember számára -, hogy abban az időben Robert Burns szavainak meghallgatása abban a helyiségben egy másik hatással volt. Ez megerősítette azt az érzetet, hogy Skócia otthagyott egy helyet, ahová tartozunk -, hogy továbbra is részt kell vennünk ebben ahelyett, hogy elhagyná.

"Ugyanazon a napon - valójában majdnem pontosan ugyanabban az időben -, amikor ezek a jelenetek az Európai Parlamentben, a skót parlamentben zajlottak. A skót függetlenségről szóló újabb népszavazás támogatásáról szavaztam.

"És feltételezem, hogy a két jelenet közötti összefüggések képezik mai megjegyzéseim alapját.

"Röviden ismertetem a folyamatos sajnálatot, amelyet a skót kormány érez a Brexit miatt. Ezután elmagyarázok néhány módot, amellyel a skót kormány reagál a Brexitre. És ezzel világossá teszem azt a vágyunkat, hogy visszatérjünk a az európai parlament mint független nemzet, kényelmesen - ahogyan az EU-tagoknak lenniük kell - azzal a gondolattal, hogy a függetlenség a modern világban magában foglalja kölcsönös függőségünk felismerését és felkarolását.

"Mint nagyon jól tudjátok, Skóciában a szavazók 62% -a úgy döntött, hogy 2016-ban az EU-ban marad. A későbbi közvélemény-kutatások szerint az EU-párti hangulat azóta nőtt.

"És Skócia vágyát a megmaradásra három egymást követő országos választás is megerősítette - például decemberben az EU-ban maradás, vagy egy újabb népszavazás megtartása mellett álló pártok a szavazatok majdnem ¾-ét szerezték meg.

"Tehát az Európa-párti érzelmek nagyon mély és nagyon erős gyökerekkel rendelkeznek Skóciában.

"Az EU mögött álló alapelv - független nemzetek közös munkája a közös jó érdekében - sok skóciai embert vonz.

"Elismerjük azt a szolidaritást is, amelyet az EU a kisebb tagországok számára kínál - skóciai emberek látták, és sokáig gyanítom, hogy az EU támogatást nyújtott Írország számára a Brexit-folyamat első szakaszában.

"Ezenkívül Skócia mindennapi tapasztalattal rendelkezik az EU-tagság gyakorlati előnyeiről.

"Az uniós előírások tisztábbá tették folyamainkat és partjainkat.

"Egyetemeink együttműködnek kutatási partnerekkel az egész kontinensen.

"Az EU mozgásszabadsága lehetőséget adott a Skóciában élő emberek számára, és ösztönözte az új skótokat, hogy járuljanak hozzá gazdaságunkhoz és társadalmunkhoz. Jelenleg az egyik prioritásunk az, hogy támogassuk ezeket az uniós polgárokat Skóciában.

"És természetesen vállalkozásaink profitálnak az egységes piacból.

"A múlt heti adatok azt mutatják, hogy az elmúlt 5 évben Skócia értékesítése az EU-ba - amely a nemzetközi exportunk több mint felét teszi ki - évente több mint 4% -kal nőtt. Ez több mint kétszer olyan gyors, mint a többi országba irányuló exportunk a világ.

"Abban az időben távozunk az Európai Uniótól, hogy az kétségtelenül tökéletlen, amikor soha nem részesültünk belőle többet.

"És hagyjuk is - véleményem szerint - egy olyan időszakban, amikor még soha nem volt rá szükségünk.

"Egy olyan korban, amikor az intolerancia és a fanatizmus növekvőnek tűnik, az EU értékei - a demokrácia, az egyenlőség, a szolidaritás, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása - fontosabbak, mint valaha.

"Az EU mint békeprojekt alapító motivációja talán túl könnyen feledésbe merül az Egyesült Királyságban. De fontossága az utóbbi években rendszeresen feltűnt a két világháború emlékünnepségén - legutóbb csak egy kérdés napokkal ezelőtt, Auschwitz felszabadításának 75. évfordulójára.

"Az éghajlati válság idején az EU-val való együttműködés javítja az éghajlatváltozás otthoni kezelésének képességét, és megerősíti a hangunkat a nemzetközi tárgyalásokon.

"A nagy kereskedelmi blokkok korában pedig az EU jelenti a legjobb alkalmat arra, hogy profitálhassunk a szabad kereskedelemből, anélkül, hogy a legalsó versenybe szállnánk.

"Mindez fontos. Ez segít megmagyarázni, miért sajnálja Skócia a Brexitet, és miért érezzük magunkat továbbra is oly sokan európainak. De természetesen az igazi kérdés, és biztos vagyok benne, hogy akire szeretnéd, hogy összpontosítsak, t amit elvesztettünk.

"Ez következik. Milyen gyakorlati lépéseket tehet Skócia annak érdekében, hogy enyhítse az Egyesült Királyság kormányának a Brexit megvalósításával kapcsolatos intézkedéseinek hatásait?"

"Ennek a válasznak lényegében két része van.

"Először is, mindaddig, amíg Skócia az Egyesült Királyság része marad, megpróbáljuk befolyásolni az Egyesült Királyság kormányzati politikáját, és ahol lehetséges, konstruktív együttműködést folytatni az Egyesült Királyság kormányával.

"Ez a pont messze túlmutat a Brexit-tárgyalásokon.

"Mint sokan közületek tudják, a COP26 klíma csúcstalálkozóra novemberben Glasgow-ban kerül sor.

"Ez a 2015-ös párizsi tárgyalások óta a legfontosabb klíma csúcstalálkozó. Valójában, tekintettel az éghajlati válság egyre növekvő sürgősségére, úgy gondolom, hogy van egy érv annak kijelentésére, hogy ez még fontosabb, mint a párizsi tárgyalások.

"Sok szó esett a közelmúltban a glasgow-i csúcstalálkozóról, valamint a skót és az Egyesült Királyság kormánya közötti kapcsolatokról.

"Tisztázzuk nagyon pontosan az itteni megközelítésemet.

"Erős érv szól annak kijelentése mellett, hogy semmi, ami a világ bármely pontján történik ebben az évben, nem lesz fontosabb, mint a glasgow-i csúcstalálkozó sikere.

"Ezért a skót kormány mindent megtesz annak érdekében, hogy a csúcstalálkozó sikeres legyen. Ez magában foglalja az Egyesült Királyság kormányával való pozitív és konstruktív együttműködést.

"Hasonló elv vonatkozik az Egyesült Királyság és az EU közötti tárgyalásokra. Mindent megteszünk, hogy a lehető legszorosabban és konstruktívabban működjünk együtt az Egyesült Királyság kormányával.

"Ennek során megpróbáljuk befolyásolni a tárgyalásokat Skóciának, az Egyesült Királyságnak és az EU-nak előnyös módon. Különösen hangsúlyozni fogjuk annak fontosságát, hogy a lehető legszorosabb kereskedelmi kapcsolat legyen az EU-val.

"A miniszterelnök erről a múlt héten beszédet mondott. Ragaszkodott ahhoz, hogy joga legyen eltérni az uniós normáktól. Másrészről az olyan területeken, mint a szociális és környezetvédelmi normák, az EU alapvetően garanciát akar arra, hogy az Egyesült Királyság ne térjen vissza - hogy az Egyesült Királyság nem fogja aláásni az EU-t alacsonyabb normák elfogadásával.

"Ez természetesen nagyon fontos kérdés.

"Amint az EU folyamatosan világossá teszi, minél jobban eltérünk az uniós normáktól, annál kevesebb hozzáférésünk lesz az egységes piachoz. Tehát az eltéréshez való jog költségekkel jár - véleményem szerint túl nehéz költségekkel.

"Azokon a területeken, ahol a nem regresszió érvényesül, az Egyesült Királyság képes - és mindig is képes lesz - az EU által előírtaknál magasabb színvonalat választani.

"Tehát bár a miniszterelnök soha nem mondta ezt kifejezetten - valójában soha nem adott egyetlen konkrét példát arra a területre, ahol a divergencia előnyös lehet az Egyesült Királyság számára - az egyetlen lehetséges ok az eltérés szabadságának vágyára az, ha alacsonyabb normákat akar elfogadni mint az EU.

"A jelenlegi helyzetben fennáll annak a veszélye, hogy az Egyesült Királyság jelentősen csökkenti az egységes piacra jutásunkat - ami az egész országban károsítja a gyártókat és a szolgáltató iparokat -, mert az egészségre, a biztonságra és a környezetre vonatkozó alacsonyabb normák szabadságát akarja elérni. és a munkavállalók jogai.

"A skót kormány vitatni fogja ezt a megközelítést. Nagyrészt támogatjuk az egyenlő versenyfeltételek ötletét - amely elveszíti annak lehetőségét, hogy az Egyesült Királyság alacsonyabb normákat alkalmazzon, mint az EU. Segít megvédeni a környezeti normákat és a munkakörülményeket, és ezt is teszi a skót vállalkozások könnyebben exportálhatnak az EU-ba. A tárgyalások folytatásával folyamatosan megtesszük ezt az ügyet.

"Most, korábbi bizonyítékok alapján, be kell vallanom, hogy nem vagyok túl optimista a siker esélyeivel kapcsolatban.

"Ezért azt is megvizsgáljuk, hogy mit tehetünk átruházott hatalmainkkal, hogy fenntartsuk a lehető legszorosabb kapcsolatot az EU-val.

"Olyan jogszabályt szándékozunk bevezetni, amely lehetővé teszi Skócia számára, hogy lépést tartson az EU szabályozási normáival, ahol erre lehetőségünk van. Ez egy módja annak, hogy megvédhessük a skóciai emberek egészségét és jólétét, fenntartsuk a vállalkozások nemzetközi hírnevét. Skóciában, és megkönnyítsék Skócia visszatérését az EU-ba, amint azt hiszem, meglesz.

"És arra is törekszünk - és ez a megközelítésünk második része -, hogy Skócia a Brexitre reagálva megtehesse a legkézenfekvőbb és legfontosabb lépést. Arra törekszünk, hogy függetlenné váljunk, és majd megpróbáljuk újra létrehozni az EU-t. tagság.

"Egyértelmű az eset, hogy képesek vagyunk függetlenségre törekedni.

"Amint azt a legtöbben tudjátok, Skóciában hat évvel ezelőtt szavaztak arról, hogy független országgá váljanak-e. A függetlenség ellenzői - többször is - azt mondták, hogy az Egyesült Királyságban való szavazás az egyetlen módja annak, hogy az EU-ban maradjunk. Ez az érvelés sok szavazót súlyosan súlyozott.

"Azóta Skóciát akaratunk ellenére kivitték az EU-ból.

"Az Egyesült Királyság kormánya elutasította a skót kormány kompromisszumos ajánlatát, amely szerint az Egyesült Királyság egészét az egységes piacon és a vámunióban kell tartani.

"És az Egyesült Királyság átfogó megközelítése a Brexit iránt következetesen ellentétes Skócia nézeteivel, értékeivel és érdekeivel.

"Az EU erős támogatása az egyik fő oka annak, hogy az általam vezetett párt olyan jól teljesített a legutóbbi brit választásokon, amelyeken Skóciában a mandátumok 80% -át elnyertük.

"De a választásokon is előtérbe helyezzük a skóciai emberek jogát, hogy saját maguk válasszák meg a jövőt - a Brexit után az Egyesült Királyságban maradás és az önálló országgá válás között.

"A választások óta Skóciában a közvélemény-kutatások megmutatták a függetlenség többségi támogatását. És nagy többségben él az az elv, miszerint a skót parlamentnek - és nem a Westminster-kormánynak - kell eldöntenie, hogy kell-e és mikor kell népszavazást tartani.

"Hiszek a demokráciában, a jogállamiságban, a tiszteletteljes meggyőzés és tanácskozás erejében.

"Ezért továbbra is úgy gondolom, hogy amikor Skócia választási jogának ügyét szorgalmazzuk, meg kell állapodnunk a nép és az Egyesült Királyság kormánya közötti népszavazási folyamatról, összhangban a skót emberek egyértelmű felhatalmazásával.

"Ennek egyikéről sem kell vitát folytatni az Egyesült Királyság kormánnyal. Az Egyesült Királyság nem egységes állam. Ez a nemzetek önkéntes uniója. És e nemzetek egyike, Skócia többször is támogatta a többieket - az Európai Unióban marad.

"Nem hiszem, hogy helyes, ha több mint ötmillió uniós állampolgárt kellene 47 év tagsággal eltávolítani az Európai Unióból, még akkor sem, ha esélye lenne elmondani véleményét országuk jövőjéről.

"Ezért megtesszük a szükséges lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy függetlenségi népszavazást lehessen tartani, amely meghaladja a jogi kihívást - hogy az eredményt itthon és nemzetközi szinten is elfogadják és elfogadják.

"Arra kérjük a választási bizottságot, az Egyesült Királyságban a választásokat felügyelő független testületet, hogy tesztelje újra a 2014-ben használt kérdést - a kérdést, amelyet egy népszavazáson használnának fel.

"Felkérjük Skócia megválasztott képviselőit - parlamenti képviselőket, országos parlamenti képviselőket, tanácsvezetőket és friss EP-képviselőket -, hogy hozzanak létre új alkotmányos egyezményt, hogy bővítsék a skót választási jog elvének támogatását.

"És közzéteszünk egy sor újságot - az" Új-Skócia "című cikkeket -, amelyek információkat nyújtanak az embereknek ahhoz, hogy megalapozott döntéseket hozhassanak Skócia jövőjével kapcsolatban.

"Ezek a dokumentumok tartalmazzák az EU-tagságra vonatkozó terveinket. Tudom - és Donald Tusk múlt héten tett néhány megjegyzése ezt megerősítette -, hogy jóindulat van Skóciával szemben.

"Erre a jóakaratra akarunk építeni. Szeretnénk felvázolni az újracsatlakozás világos útvonalát; megmutatni, hogy megértettük az EU-tagság szükségességét; és megmutatni, hogy sok mindent kínálunk.

"Ennek néhánynak viszonylag egyértelműnek kell lennie.

"Skócia már betartja az Európai Unió vívmányait - törvényeinek, kötelezettségeinek és jogainak összességét. Mint mondtam, jogszabályokat hozunk annak biztosítására, hogy ez továbbra is így legyen, ahol ez gyakorlatilag lehetséges.

"Üdvözöljük a szabad mozgást, mert tudjuk, mennyit profitálunk belőle.

"És remélem, hogy általános megközelítésünk, mint konstruktív barát és partner az EU-ban, nem kétséges.

"Természetesen a Brexit megváltoztatta annak a választásnak a kontextusát, amelyet a skót embereknek kínálunk, összehasonlítva a 2014-es népszavazással. De alapvetően van választási lehetőség - hiszünk-e Skóciában, hogy jobb-e a jövőnknek, vagy sem a világ legnagyobb kereskedelmi blokkjának része, valamint az Európai Unió tagságának közös értékei és előnyei?

"Végső soron, amikor Skócia függetlenségét elnyeri - és úgy gondolom, hogy ez mikor van -, úgy gondolom, hogy az EU-csatlakozás esetünk elsöprő.

"Ezt a véleményt sok nagyon elismert szakértő osztja. Valójában Fabian [Zuleeg, az EPC vezérigazgatója], tavaly nyáron írt egy cikket Skóciáról és az EU-ról, amely jól megfogalmazta az alapkérdést - Ön azt mondta Európának, hogy" elutasított egy országot " amely az EU-ban akar lenni, elfogad minden feltételt, hajlandó átmenni a megfelelő folyamatokon és követi az európai elveket ... elképzelhetetlennek kell lennie. "

"Minden máson kívül újból csatlakozunk majd, mint olyan országhoz, amelynek sok nyereménye van, hanem mint olyan országhoz, amelyhez sokat kell hozzájárulni.

"Ezt egyértelművé teszi a két hete közzétett stratégiai dokumentum, amely bemutatja Skócia perspektíváját az EU legfontosabb politikai prioritásairól, amelyet Ursula von der Leyen - a Bizottság új elnöke - fogalmazott meg.

"A mindenki számára működő gazdaság támogatása közvetlen visszhangokat talál Skóciában - egy olyan országban, amely a siker mérésére a gazdagság mellett egyre inkább a jólétre összpontosít.

"A digitális kornak megfelelő Európára helyezett hangsúlyt erősen támogatjuk - Skócia Európa egyik legfontosabb technológiai központjává válik.

"A Green New Deal iránti vágya az, amiben osztozunk - Skócia a világ egyik legerősebb törvényi éghajlatváltozási célkitűzésével rendelkezik. Segíteni akarunk abban, hogy a világ a nulla szén-dioxid-kibocsátás korába vezessen - és tudjuk, hogy erőfeszítéseinket fokozzák EU-tagság.

"A Bizottság egyéb prioritásai szintén közös értékeinkről szólnak.

"Mindezen kérdésekben Skócia olyan ország, amely képes és képes változást hozni - példát mutatunk ott, ahol lehet, de mások példájából is tanulunk. De tudjuk, hogy ezt hatékonyabban fogjuk megtenni azzal, hogy Nagyon határozottan hiszem, hogy szuverenitásunkat az EU-tagság erősíti, nem csökkenti.

"Azzal kezdtem, hogy elmélkedtem a skót európai parlamenti képviselők legutóbbi - egyelőre - európai parlamenti megjelenésén. Amikor a régi skót parlament 1707-ben tartotta utolsó ülését, az eljárást Lord Seafield házelnök zárta. Azt mondta:" Vége van an auld énekelt ”.

"Ezek a megjegyzések furcsa visszhangot találtak két héttel ezelőtt az Európai Parlament jeleneteiben.

"Az éneklés Auld lang syne valaminek a végét jelentette, amely - bár talán nem is olyan régi - Skóciában sok ember számára nagyon értékes volt.

"De most az a feladatunk, hogy ezt a véget kezdetté tegyük, megtalálni a hangunkat független nemzetként, és elfoglalni helyünket az európai és a világ színterén.

"Amikor ezt megtesszük, az európai és a világ minden tájáról álló barátainkkal együtt felszólalunk a demokrácia, az egyenlőség és az emberi jogok mellett. Hatalmasan hozzájárulunk az olyan kihívások kezeléséhez, mint az éghajlati válság. És partnerségben fogunk dolgozni, hogy fokozza az emberek jólétét Skóciában, Európában és szerte a világon.

"Mindezen okok miatt, és még sok minden más miatt, várom azt a napot, amikor Skócia visszatér oda, ahová tartozunk - az EU-tagsághoz, saját joggal a Tanácsban és az Európai Parlamentben.

"Független nemzetként fel fogjuk fogadni a nemzetközi együttműködést.

"És akkor szolidaritást és barátságot énekelhetünk - nem szomorúságból, hanem optimizmussal és a jövő reményével."