Elnök beszéde Barroso: Európa, Izrael és a jövőben a Közel-Keleten

Az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso, 14th éves Herzliya biztonságpolitikai konferencián, Jeruzsálem, 8 június 2014.

"Jó estét hölgyeim és uraim,

"Nagy öröm számomra, hogy ma itt lehetek.

"Ez a második látogatásom Izraelben az Európai Bizottság elnökeként. Bármely látogatót megdöbbent az ország és gazdaságának dinamikus, kifelé tekintő jellege, a modernitás és a hagyomány kombinációja, valamint a virágzó civil társadalom. Izrael kezdetnek számít. - olyan nemzet, amely már globális márkanévvé vált.

"Ma láttam valamennyit ezekből: meglátogattam a Weizmann Intézetet és az Ön országának legismertebb tudósait, tanúi lehettem Netanyahu miniszterelnökkel annak a memorandumnak az aláírásában, amely biztosította Izrael részvételét az Európai Horizont 2020 kutatási programban, és visszatértem a héberhez. Jeruzsálemi Egyetem, ahol ma délután tiszteletbeli diplomát kaptam.

"Nagy megtiszteltetés számomra, hogy meghívást kaptam arra, hogy részt vegyek ezen a rangos konferencián.

"Ezzel a fórummal szeretnék beszélni arról, hogy az Európai Unió milyen szerepet tölthet be, és arról az elkötelezettségről, amelyet remélünk, hogy e térség népei számára jobb jövő lesz.

"Mint mindannyian tudjátok, az Európai Uniónak nagy hagyománya van a szoros kapcsolatokban mind izraeliekkel, mind palesztinokkal.

"Mindig is támogattuk a békefolyamatot és az izraeli-palesztin konfliktus kétállami megoldását. A közelmúltban teljes mértékben támogattuk az Egyesült Államok dicséretes erőfeszítéseit a béketárgyalások legutóbbi fordulójában. Ez a folyamat mára megállt, de az elmúlt 9 hónapban végrehajtott nagy erőfeszítések nem merülhetnek kárba. A tárgyalások jelenlegi „szünete” hosszabb távon tarthatatlan. Ez lehetőséget ad arra és kötelességet is, hogy elmélkedjünk arról, merre tovább.

"Az Európai Unió mindig is teljes mértékben támogatta azokat az erőfeszítéseket, amelyek célja egy átfogó békemegállapodás megkötése minden olyan kérdésben, amely a konfliktus középpontjában áll. Megértjük, hogy az izraelieknek szilárd biztosítékokra van szükségük arról, hogy a békemegállapodás növekedni fog, nem pedig csökkenteni biztonságot, és hogy véglegesen véget vet a konfliktusnak.

"Nem tudunk ilyen megállapodást létrehozni - csak Ön és a palesztinok tehetik meg -, de megértés és támogatás, elkötelezettség és párbeszéd révén reméljük, hogy szerepet tudunk vállalni a megállapodás megvalósításában.

"Hölgyeim és Uraim,

"Az államok és a népek közötti kapcsolatok alapjainak megváltoztatása óriási feladat - ez sok minden kiderül az Európai Unió történetéből is. Ez egy olyan feladat, amely soha nem fejeződött be, de a béke, a biztonság biztosítása érdekében el kell végeznünk. és jólét polgáraink számára.

"Az európai integráció mindig is az Európa országainak módja volt elérni ezeket a célokat - és a mögöttes logika ugyanolyan érvényes ma is, mint a folyamat elején.

"Engedje meg, hogy röviden kiemeljem azokat a változásokat, amelyeket Európa is átél, és hogy ezáltal hogyan leszünk erősebbek diplomáciai szövetségesként és vonzóbbak a jövőben gazdasági partnerként. Mert úgy gondolom, hogy ezt néha félreértik és gyakran alábecsülik.

"Az elmúlt tíz évben számos pozitív és negatív esemény és fejlemény megkérdőjelezte Európa egységét és stabilitását.

"Valójában az európai integráció utolsó évtizedét történelmi eredmények jellemezték, kezdve a 2004 óta tartó közép- és kelet-európai bővítéssel, valamint a Földközi-tenger további országaival. De fontos kihívások is jellemezték. Legutóbb 2008 óta a pénzügyi összeomlás ez egy szuverén adósságválságból gazdasági és társadalmi válság lett. Jelentős stresszteszt volt az Európai Unió és különösen a közös valuta, az euró szilárdsága szempontjából. És ennek kezeléséhez kivételes intézkedésekre volt szükség, teljesen új politikai eszközök és szolidaritási mechanizmusok

"Újra és újra egységesebbek, koherensebbek és integráltabbak vagyunk ezekből a válságokból. Az integráció erői erősebbnek bizonyultak, mint a szétesés erői.

"Az utóbbi években rendszeresen hallott jóslatokkal ellentétben egyetlen ország sem hagyta el a monetáris uniót, ehelyett más országok döntöttek a csatlakozás mellett - nevezetesen Lettország tavaly januárban és Litvánia, amely jövőre csatlakozik.

"Az egyszerre történő kibővítésről és elmélyítésről szóló döntés - amiben sokan kételkedtek, hogy tíz évvel ezelőtt lehetséges volt - egyértelműen a helyes út volt. Ez ad előnyt számunkra például a kereskedelmi tárgyalásokon, ahol mi vezetünk Ez is lehetővé teszi számunkra, hogy nemzetközi szinten állást foglaljunk, például az Ukrajna feletti fájdalmas holtpontban, ahol csak az egyhangúan beszélő és úgy cselekvő Európai Unió kísérelheti meg befolyásolni az egyenletet és biztosítani a nemzetközi jog teljes tiszteletben tartását.

"De amint azt a múlt havi európai választások kimenetele megmutatta, ezek a jelentős változások szorongást váltottak ki állampolgáraink körében is. Egy demokráciában nem elég a helyes cselekedet - meg kell győzni a polgárokat arról is, hogy ez helyes, hogy előnyükre szolgál.

"Továbbra is válaszokat kell adnunk a jogos kérdésekre, és egyúttal küzdenünk kell a populizmus és a szélsőségesség ellen, ahol csak szükséges, és támogatnunk kell azokat az értékeket, amelyeken az európai projekt alapul. A bizonytalan gazdasági és társadalmi idők soha nem lehetnek mentségek a politikai narratívák dehumanizálására.

"Ezzel kapcsolatban hadd szembesüljek az antiszemitizmus kérdésével. Európának, mint a kontinensnek, ahol a holokauszt történt, különös felelőssége van az antiszemitizmus minden újjáéledése elleni harc vezetésében, bárhol és bármikor. Az Európai Unió továbbra is rendkívül éber ebben a kérdésben, és határozottan jár el: Ki kell gyökereznünk az antiszemitizmust az internetről, foglalkoznunk kell vele az iskolákban, meg kell küzdenünk a gyűlölet-bűncselekményekkel az utcáinkon.

"El kell ismernünk az előttünk álló különösen nehéz kihívásokat is, amelyek foglalkoznak a Szíriából utcáinkba visszatérő radikalizált európai dzsihádok jelenségével - soha többé nem akarom látni azokat a rémisztő támadásokat, amelyeket a múlt hónapban Brüsszelben és 2012-ben Toulouse-ban sem tapasztaltunk.

"Bár ennek megoldása érdekében a tennivalók nagy része továbbra is a nemzeti kormányok, a rendõrség és a biztonsági szolgálatok kezében marad, felléphetünk európai szinten is.

"Az Európai Unió 2008-ban elfogadta az úgynevezett kerethatározatot a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelemről. E határozat célja annak biztosítása volt, hogy a rasszizmust és az idegengyűlöletet hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetőjogi szankciókkal sújtsák az egész Európai Unióban (EU). célja ezen a területen az igazságügyi együttműködés javítása és ösztönzése.

"Ez év végéig az Európai Bizottságnak hatásköre lesz fellépni azokkal az európai tagállamokkal szemben, amelyek nem megfelelően alakították ki jogrendszerüket a döntésnek megfelelően.

"Az Európai Unió hű marad értékeihez és elveihez. Eróziójuk megengedése repedéseket nyitna közös házunkban.

"Külpolitikai szempontból az Európai Uniót a Bizottság elnökének második megbízatása során is soha nem tapasztalt módon tesztelték. Az Európai Unió mélyen részt vesz a szíriai polgárháború kezelésében, különösen megakadályozva a szíriai menekültek hatalmas beáramlásának túlterhelését és destabilizálását. a szomszédos országokkal, Jordániával, Libanonnal és Irakkal, valamint az ENSZ közvetítési folyamatának támogatása. A Szíriát érintő nemzetközi közösség egységének hiánya emberi életbe kerül. És az autópályadíj minden nap növekszik. Támogatjuk a politikai és gazdasági stabilizációt Egyiptom, miközben gondoskodunk az alapvető szabadságok betartásáról. Foglalkozunk a folyamatos biztonsági problémákkal és megpróbálunk működő Líbiában működő központi államot létrehozni. És főképviselőnk révén vezetjük az Iránnal folytatott tárgyalásokat is, hogy nukleáris programja polgári jellegű, és nem jelent veszélyt Izraelre, a régióra és a világra.

"Ezek mind olyan kérdések, amelyekben Izrael létfontosságú nemzeti érdekekkel forog kockán - érdekek, amelyeket az EU konkrét fellépéseivel segít megvédeni.

"Hölgyeim és Uraim,

"Európaként is tudunk valamit a háborúról és a békéről, a neheztelésről és a megbékélésről.

"Ha 2012-ben megkaptuk a Nobel-békedíjat, az azért történt, mert Európa nemzeteinek végül sikerült megtörniük a katonai offenzívák és megtorlások ördögi körét, amely Európa történelmének mozgatórugója volt korok óta.

"Ez valóban történelmi esemény volt, de érdemes emlékezni arra, hogy milyen valójában nemrégiben volt - kevesebb mint hét évtizeddel ezelőtt - és milyen messzire jutottunk ilyen rövid idő alatt.

"És érdemes emlékezni arra a szellemre, amely az első pillanatok óta az európai integráció felé tett lépések mögött állt: a nehézségek és a háború során megszerzett" tanulságok "szelleme; az elkerülhetetlen megbékélés szelleme; a jövő közös megragadásának szelleme, mert annyi múltat ​​veszített már.

"Az 1950-es Schuman-nyilatkozat kimondta, hogy" az európai nemzetek összefogásához Franciaország és Németország ősrégi ellenzékének felszámolása szükséges ". Tudták, hogy ez a mentális fordulat előfeltétele a további lépéseknek, például a kiemelteknek a híres mondatban: "Európát nem egyszerre vagy egyetlen terv szerint fogják megalkotni. Konkrét eredmények révén épül fel, amelyek először de facto szolidaritást teremtenek."

"Ezt azért említem, mert ezen elemek egy része jelen van a közel-keleti békefolyamatban is: nehéz, de elkerülhetetlen lépések a megbékélés felé, amelyeket meg kell tenni, ősrégi ellenzékek, amelyekkel foglalkozni kell, konkrét eredmények, amelyek a bizalom helyreállítását szolgálják, és csak így közös jövőt alakíthatnak ki maguk az emberek.

"A régió jelenlegi instabilitásának fényében a béke és az átfogó détente az igazi stratégiai eszköz Izrael számára biztonsági szempontból, valamint a térségbe való izraeli integráció szempontjából is.

"Több béke-kezdeményezés már több lehetőséget is megvizsgált a végső státusz kérdéseivel kapcsolatban, a béketervek tervrajzai vannak terítéken, most mindkét fél politikai bátorságára van szükség a döntő lépés megtételéhez. Nyilvánvaló, hogy a szükséges engedmények fájdalmasak lesznek , hogy egyesek nem fogják kedvelni őket, de a két félnek fogadást kell kötnie a békére.

"A status quo rövid távon politikailag biztonságosabbnak tűnhet, de hosszú távú előnyökkel nem jár. Nem becsülöm le a meghozandó döntések nehézségeit. Mindkét esetben egzisztenciális kérdésekről beszélünk mind az izraeli és a palesztin nemzetek. De a vezetés a szükséges megvalósításáról szól. És a régióban békére van szükség. Izrael biztonsága és a palesztinok államának erkölcsi elengedése az egész nemzetközi közösség számára.

"Eközben nem szabad olyan intézkedéseket hozni, amelyek veszélyeztetnék a kétállamos megoldás életképességét. Mélységesen aggasztónak tartjuk, hogy a folyamatos települési tevékenység távolabb teszi a kétállami megoldást, amely Izrael alapvető érdeke.

"Úgy gondoljuk, hogy a jövőbeli béke általános érdeke is lenne, hogy mind az izraeli, mind a palesztin vezetés abban a helyzetben legyen, hogy a végső megállapodást a helyszínen érvényesítsék és a lakosság felkarolja.

"Ezért vagyunk azon a véleményen, hogy a jövőbeni békemegállapodás, valamint egy legitim és reprezentatív kormány érdekében az Abbas elnök 2011 májusi kairói beszédében megfogalmazott elvek szerint - és ez az elő Más szóval: bármely palesztin kormánynak támogatnia kell az erőszakmentesség elvét, továbbra is elkötelezettnek kell lennie a kétállami megoldás elérése és az izraeli-palesztin konfliktus tárgyalásos békés rendezése mellett. korábbi megállapodások és kötelezettségek, beleértve Izrael törvényes létjogosultságát.

"Ha a palesztin megbékélés ezen elvekkel összhangban valósul meg, nem tekinthető a folytatódó tárgyalások akadályának. Épp ellenkezőleg, a megbékélés valójában a kétállami megoldás sikeres megvalósításának feltétele.

"Ha a palesztin megbékélés az imént említett elvek szigorú betartása mellett valósul meg, semmilyen módon nem ad hangot a terroristáknak. Éppen ellenkezőleg, elősegíti a terroristák elszigetelésének és marginalizálásának, valamint az általa megtévesztett és romboló cselekedeteknek a célját."

"Mindannyian tudjuk: a terrorizmusnak kudarcot kell vallania. Az Európai Unió vagy a nemzetközi közösségben senki más nem fogja elfogadni politikai célok elérésének egyik módjaként.

"Hölgyeim és Uraim,

"Az átfogó béke a Közel-Keleten az Európai Unió és külpolitikánk egyik legfontosabb politikai célja az elmúlt 30 évben. Politikai és gazdasági szempontból elköteleztük magunkat a kétállami megoldás megvalósításában.

"A közelmúltban Izraelnek és egy jövõbeli Palesztina Államnak egy különleges kiváltságos partnerséget javasoltunk a béketárgyalások sikeres lezárása esetén.

"Ez egy mindkét fél számára példátlan nagyságrendű támogatási csomagot jelentene, amely lefedné a gazdasági, politikai és biztonsággal kapcsolatos kezdeményezések teljes spektrumát. Európában úgy gondoljuk, hogy az Unió által kínált lehetőségek alapvetően megváltoztathatják jövőjét és az Ön kapcsolata Európával és a világ többi részével.

"Különleges kiváltságos partnerségünk a megújult jólét és az új lehetőségek kulcsa Izraelben és egy jövõbeli palesztin államban. Pozitív következményei lennének a regionális integrációra is.

"Az elképzelt partnerség nagyon széles keretet jelentene Európa, Izrael és Palesztina közötti együttműködés számára számos politikai területen, beleértve a kereskedelmet, a beruházásokat, az infrastruktúrát, az energiát, a környezetvédelmet, a kultúrát és az oktatást, a kutatást. Ez hatékony eszköz lenne a továbbfejleszti az Európai Unió és mindkét állam közötti kétoldalú kapcsolatokat, és - ami még fontosabb - magában foglal egy közös háromoldalú Izrael – EU – Palesztina együttműködési formátumot, amely mindkét államot szorosan összekapcsolja a egymásnak és Európának.

"Tehát ez a kapcsolat is képes lenne" olyan konkrét eredmények révén kialakulni, amelyek először tényleges szolidaritást teremtenek ", ahogy Robert Schuman mondta az Európai Unió létrehozása idején.

"Hölgyeim és Uraim,

"Befejezésül: teljes mértékben megértjük a béke és a megbékélés előtt álló nehézségeket a régióban. Az izraeliek és a palesztinok közötti béke nem varázspálca, amely egyik napról a másikra megoldja a Közel-Kelet minden problémáját. De megszünteti a régión áthaladó kulcsfontosságú vonalat és lehetővé teszi Izrael számára, hogy szembenézzen a régió előtt álló valódi biztonsági kihívásokkal.

"Az Európai Unió nem tud békét teremteni a Közel-Keleten, de ha Ön - a régió népei - a békét választja, az Európai Unió ott lesz, hogy támogassa Önt.

"A történelem azt tanítja nekünk, hogy a békében nincs semmi elkerülhetetlen. Dolgoznunk kell érte és meg kell védenünk. Soha nem vehető természetesnek. Ugyanakkor a történelem azt is tanítja nekünk, hogy a konfliktusban sincs semmi elkerülhetetlen. Európa a háborús történelem azt mutatja, hogy a régi ellenségek kibékülhetnek, az ellenségek barátokká váltak, és a konfrontációt az együttműködés váltotta fel.

"És ami alapvetően azt tanítja nekünk, hogy a történelem azoké, akik folytatják és előrelépnek, és nem azokhoz, akik eltérítik, hátrafelé nézve. Ez a hely tele van történelemmel - egyesek még túl sok történelmet is mondanak -, de a a Közel-Kelet történelemkönyvének békefejezete még mindig írásra vár.

"Arra ösztönözlek benneteket, hogy álljon kitartóan a tárgyalások útján, hajtsa végre az átfogó megállapodás eléréséhez szükséges kompromisszumokat, és nyissa meg az ajtót egy új békés korszak előtt Izraelben, egy szuverén Palesztina államban és azon túl is. Köszönöm szépen. "

Ossza meg ezt a cikket: