Ukrajna: Nadiya Savchenko bírósági meghallgatása - első kézből

Iryna Storozhenko véleménye - az ukrán hangok fordítása    

Mi haza már. Gondolok Nadiya. Eszembe jutott, amit mondott. Tehát valódi, őszinte, kategorikus [az ő választ], döntő, [ő], még viccelődött, és vezérelhető a bíróság és a vizsgálatot. Az egyik képes érzékelni, hogy ő szellem töretlen. És ez a legfontosabb dolog.

Az orosz igazságszolgáltatási rendszer rohadt és csalóka. Valamiféle görbe tükrök királysága. A bíró elfelejtette az esethez közölni a fogva tartás körülményeinek ismertetését, az ügyész elmondta, hogy kérvényezni fogják Savcsenko letartóztatásának meghosszabbítását "2400 éve október végéig ... ó, [20] 14 ", a fordító, ez egész idő alatt félrevezető félreértés volt, mert nem mert kimondani Nadiya kemény szavakat a képesítések hiányáról, a hazugságról és a jogok megsértéséről. És természetesen az Orosz Föderáció Vizsgálati Bizottságának nevetséges nyilatkozata arról, hogy a bűncselekmény az LNR [Luhanszki Népköztársaság] területén [történt] ".

Először azt kérdezte, amikor nem változtattak a megelőző intézkedésen, és letartóztatásban hagyták: "Képes leszek-e szavazni az országomban?" Úgy tűnt, hogy a bíró még azt sem kapta meg, amiről Nadiya beszélt ... Láttam, hogyan keres Nadiya ismerős arcokat a videó képernyőn, majd beismerte, hogy nagyon hiányolta az embereket, és érzi a kommunikáció hiányát. Abban a pillanatban szerettem volna valahogy átölelni, támogatni, hogy érezhesse.

A szünetben felkerestem a kamerát, legyintettem és csókokat küldtem neki. Nem láthatta az egész tárgyalót. Nem értette, hogy nincsenek rokonai vagy legalábbis ismerősei ott. Amikor "beszéltem" vele, rájött, hogy senki nem jött el [népe] közül, én pedig idegen voltam tőle, talán ezért is sírva fakadt. És a szemembe is folytak a könnyek. Mások, akik érezték ezt a hirtelen rokonság pillanatát is, aztán többször megkérdezték tőlem, hogy rokonok vagyunk-e.

Később azonban az orosz média a következő megfogalmazással adta elő: "Voltak mások, akik támogatni akarták az orosz újságírók meggyilkolásában való bűnrészességgel vádoltakat. Egy fiatal nő csókokat küldött Szavcsenkónak. Később a bírósági rendőrök kikapcsolták a kamera és a hang, hogy ez ne fordulhasson elő többször a szünetekben ... "A Life News interjújában Nadiya valahogy egyértelművé tette, hogy fogalma sem volt arról, mennyit írt és beszélt, miközben elfogják és bebörtönzik, és hogy nem tudja, milyen mértékben aggódnak az ukránok a sorsáért. Ezért néhány szóváltás után nem is volt olyan kérdés, amelyet lobogónkkal neki kellett integetnünk, azt, amelyet Anastasia Rozlutska mindig magánál tart.

Nagyon gyors volt, a tömegben, szinte futott, nem volt se kamera, se bíró. Véletlenül közelebb voltam ... A fejünkben megértettük, hogy semmilyen törvényt nem sértettünk meg, mivel a bírósági tárgyalás már véget ért. Nadiya pedig hangosan válaszolt és "Dicsőség Ukrajnának" kiabálta, és a "Dicsőség a hősöknek" során szintén váratlanul, mintha robbanás rázta volna meg a tömeget válaszként, erős nyomást éreztem. Őrség volt. Vezett valahova. Aztán kiderült, hogy [csak] kivitt az ajtón. Bár fejemben eszembe jutott, hogy [valahová máshova visz] ... Az utcán a migrációs szolgálat katonái, akik megvizsgálták a dokumentumokat, ott álltak a kamerám mellett, amely nem ment be. Semmi nem tartott minket. A bíróság udvarához jöttünk a konzullal és az ügyvédekkel. Tehát miután tájékoztattak minket a jogszabályokról, gyorsan elengedtek minket.

Után jön haza, kezdek rájönni, milyen kockázattal volt. Elnézést kérek, hogy mindenki, akit esetleg aggódnak, ahogy átlépte a határt, és különösen azokat, akik felelősek voltak a számunkra. De ez egy nagyon fontos [jogi aktus] majd. Fontos volt, hogy ő tudja, hogy mi vele. By the way, lehet írni, hogy őt, át leveleket neki!

Ossza meg ezt a cikket: