Kapcsolatba velünk

Banglades

A legnagyobb bengáli: Brüsszelben megjelent a „Bangabandhu, a nép hőse” legújabb fordítása

OSSZA MEG:

Közzététel:

on

A regisztrációját arra használjuk, hogy tartalmat nyújtsunk az Ön által jóváhagyott módon, és javítsuk a megértésünket. Bármikor leiratkozhat.

Banglades független nemzetként való megszületésekor Mujibur Rahman sejket az ország első vezetőjeként csodálták nemzetközi szinten. 1975-ben meggyilkolták, de népe a Nemzet Atyjaként, Bangabandhuként (Bengál barátja)ként ismeri. Az életét és eredményeit részletező könyv célja, hogy emlékeztesse a világot erre a figyelemre méltó emberre. Nick Powell politikai szerkesztő jelentése szerint most fordították le hollandra.

Banglades európai uniós nagykövete, Mahbub Hassan Saleh

A belga bangladesi közösség tagjaihoz országuk számos barátja csatlakozott az EU fővárosában a „Bangabandhu, Held van een Volk” (Bangabandhu, népének hőse) bemutatására a Press Club Brussels Europe-ban. A könyv először 2020-ban jelent meg angolul, a legnagyobb bengáliként tartott bangladesi nemzet atyja, Mujibur Rahman sejk születésének 100. évfordulója alkalmából. Már lefordították koreaira, és folyamatban van egy másik jelentős európai nyelvre való lefordítása.

A holland fordítás leírja, hogyan fonódik össze Bangabandhu legendás státusza Mujibur Rahman sejk életének történelmi valóságával. A nemzetépítés összetett geopolitikai folyamata a dinamikus dél-ázsiai kontextusban.

A könyv emlékeztet bennünket arra, mit jelentett ez Banglades számára. A bengáli konfliktus Pakisztán létrehozása előtt és alatt, a bengáli törekvések és identitás elnyomása az új államban, valamint a véres konfliktus 1971-ben a függetlenség kivívása előtt. Bangabandhu hosszú bebörtönzése ellenére végig az események középpontjában állt.

Diákkora óta politikai aktivista, a Nemzet leendő Atyja sok életet megmentett az 1940-es évek közösségek közötti konfliktusai során, és mindig megpróbált békés és alkotmányos utat találni a pakisztáni bengáli többség törekvéseinek elismerésére. A könyv számos értékes fényképe közül az egyik azt mutatja, hogy a fiatal Mujibur Rahman sejk találkozik a békés harc óriásával, Mahatma Ghandival.

Mindkét férfit meg kellett volna gyilkolni. Bangabandhu esetében kalapácsütés volt az újonnan függetlenné vált nemzet számára, hogy miniszterelnökként és elnökként szolgált. Élete azonban arra szolgált, hogy inspirálja azt a sok előrelépést, amelyet Banglades az elmúlt években, egyre virágzóbb és sikeresebb országként ért el, jelenleg Sheikh Mujibur Rahman lánya, Sheikh Hasina vezet.

A könyvből kiderül, hogy a Nemzet Atyjának tekintett politikai óriás is szerény ember volt, inspiráló, de gyakorlatias is. Több hozzászóló megismétli ezeket a szavait: „Amikor úgy döntök, hogy megteszek valamit, megteszem. Ha rájövök, hogy tévedtem, megpróbálom kijavítani magam. Ez azért van, mert tudom, hogy csak a cselekvők képesek hibázni; akik soha nem csinálnak semmit, nem hibáznak."

Hirdetés

A könyvbemutatón Banglades európai uniós nagykövete, Mahbub Hassan Saleh a függetlenség hajnalán a következő szavakat idézte fel: „Bangladesh elkötelezett a kizsákmányolástól mentes társadalom felépítése mellett. A függetlenség értelmetlenné válik gazdasági emancipáció nélkül. Nem hagyhatjuk, hogy a gazdagok gazdagodjanak, a szegények pedig szegényebbek legyenek. Bangladesben senki sem fog éhen halni, mindenki boldogságban és jólétben fog élni.”

Ennek az ambíciónak a megvalósítása minden bizonnyal a legnagyobb elismerés. A könyvbemutatón beszédet mondott Charles Whiteley, az EU bangladesi nagykövete is. Megjegyezte az elmúlt évek átalakulását, amióta 2005 és 2009 között Dakában volt a misszióvezető-helyettes.

„Bangladesh azzá a virágzó nemzetté fejlődik, amelyet Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman elképzelt” – jegyezte meg, hozzátéve, hogy az EU nagyon büszke arra, hogy Banglades partnere lehet annak átalakulásában.

Ossza meg ezt a cikket:

Az EU Reporter különféle külső forrásokból származó cikkeket közöl, amelyek sokféle nézőpontot fejeznek ki. Az ezekben a cikkekben foglalt álláspontok nem feltétlenül az EU Reporter álláspontjai.

Felkapott