Banglades az UNESCO anyanyelvi világnapja

Banglades belgiumi és luxemburgi nagykövetsége, valamint az Európai Unió brüsszeli képviselete a nyelvek nemzetközi napját azzal jelölte meg, hogy Dr. Martin Hříbeket meghívta a „Nyelv és az emberek identitása” témájú beszélgetés vezetésére. Banglades vezette a kampányt ezen a napon, hogy felismerje az anyanyelvek tiszteletben tartásának kritikus fontosságát a társadalmi, kulturális és politikai befogadás szempontjából.

A brüsszeli sajtóklubban lezajlott beszélgetés egy rövid dokumentumfilmet is bemutatott a nyelvnek Banglades függetlenségi mozgalmában betöltött alapvető szerepéről.

Az anyanyelv nemzetközi napjának bevezetésére irányuló kezdeményezést Banglades vezette, és az UNESCO Általános Konferenciája 1999 novemberében egyhangúlag jóváhagyta. Az ENSZ Közgyűlése is üdvözölte a nap kihirdetését 2002-ben elfogadott határozatában.

Oriol Freixa Matalonga, a brüsszeli UNESCO összekötő irodától arról beszélt, hogy az UNESCO milyen fontosságot tulajdonít a többnyelvű oktatásnak, és egyre jobban megérti, hogy ez nem csak a kulturális befogadásról szól, hanem annak biztosításáról is, hogy egyetlen gyermek se maradjon le. Ez különösen fontos a korai tanulásban, ahol a gyermek az általa legjobban ismert nyelven kezdheti meg tanulmányait. Az UNESCO minden országgal együttműködött ennek a célkitűzésnek az előmozdítása érdekében, több mint 300 gyermekkönyv lefordítását támogatta bangla nyelvre az írástudás ösztönzése érdekében.

Február 21-re azért esett a választás, mert 1952-ben ezen a napon adták fel az életüket a diáktüntetők, aktivisták és Banglades (akkori kelet-pakisztáni) lakossága anyanyelvük, a bangla nyelvhasználati joguk megteremtéséért, amely utat nyitott hosszú időre. a bengáliak szabadságharca, amelyet a nemzet atyja, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman vezetett, és egy felszabadító mozgalomban csúcsosodott ki, amely Banglades 1971-es függetlenségéhez vezetett.

„Elődeink éppen ezen a napon adták fel az életüket azért, hogy anyanyelvünket, bangla nyelvet államnyelvvé tegyék” – mondta Mahbub Hassan Saleh bangladesi EU-nagykövet. „Pakisztán az urdut akarta bevezetni az egyetlen államnyelvként, annak ellenére, hogy a lakosság többsége bengálit vagy banglát beszélt. Ha a történelmünket nézzük, a függetlenségi harcunk valójában ebben a nyelvi mozgalomban gyökerezik, tehát ez egy rendkívül fontos nap Banglades történelmében.”

Az évtizedek során a bangladesi nyelvi mozgalom nemzetközi figyelmet kapott. Hříbek, aki filológus és etnológus, folyékonyan beszél bengáli nyelvet, és a tekintélyes prágai Károly Egyetem Ázsiai Tanulmányok Intézetében tanít, azt mondja, hogy sok tanulság van A bangladesi nyelvi mozgalomból vettük át: „A legfontosabb tanulság az, hogy akármilyen erőteljesen is akar egy adott állam kormánya egy másik nyelvet ráerőltetni a közösségre, mindig van visszahatás. A nyelvileg befogadó társadalom előmozdítása mindenképpen fontos tanulság, amelyet levonhatunk a lakossági nyelvi mozgalomból. Egy másik, a diákmozgalmak jelentősége az átalakuló változásokban. Tehát a bengáli nyelvért folytatott diákmozgalom egyfajta előzménye a diákok kortárs klímasztrájkjainak világszerte.”

Hirdetés

A rövid dokumentumfilm a nyelvi mártírok történetét mesélte el, akiket a nyelvi jogaik megalapozása érdekében meggyilkolt tüntetés során öltek meg. Egy Abdul Gaffar Chowdhury által írt dalt tartalmazott, hogy megemlékezzenek küzdelmükről: Amar Bhaier Rokte Rangano Ekushey február. A dokumentumfilmben a dalt több mint tizenkét nyelvre fordították le. Még ma is az egyik legnépszerűbb dal Bangladesben.

Az eseményen részt vett az Európai Külügyi Szolgálat (EEAS) korábbi bangladesi nagykövete, Rensje Teerink is. Teerink jelenleg az EKSZ igazgatóhelyettese, aki az ázsiai-csendes-óceáni térségért felelős. Az Európai Gazdasági Közösség 1973-ban diplomáciai kapcsolatokat létesített az akkor nemrégiben létrejött független Banglades állammal. Az EKSZ az EU és Banglades közötti kapcsolatok aranyévfordulóját kívánja megünnepelni a Bangladessel való együttműködés és formális kapcsolatok további elmélyítésével.

A nagykövetség és az EKSZ számos kulturális projekten fog együtt dolgozni az év alkalmából. Hassan Saleh nagykövet elmondta: „Számos eseményt tervezünk, köztük magas szintű látogatásokat mindkét oldalról. Festménykiállítást is tervezünk, valamint zenés és táncos előadásokat. Emellett Banglades hazai divatját is népszerűsítjük. Rengeteg ötlet van, de az EU-val való együttműködésünket nagyon konkrét formába akarjuk adni az Európai Külügyi Szolgálatban és más uniós intézményekben dolgozó barátainkkal folytatott beszélgetéseink és együttműködéseink révén. Ez egy nagyon-nagyon fontos és jelentős év Banglades és az EU partnersége számára.”

Ossza meg ezt a cikket: