Kapcsolatba velünk

Írország

Az EU legfelsőbb bírósága első ítéletet hoz az ír nyelven indított ügyben

OSSZA MEG:

Közzététel:

on

Az ügy neve, C-64/20 'C-64/20. Sz. Ügy An tAire Talmhaíochta, Bia agus Mara amárach - seo an chéad tarchur chun réamhrialú leis an nGaeilge mar theanga an cháis', vagy mBearla (angol nyelven) miniszter mezőgazdaság, élelmiszer és tengerészet számára. Csak egy újabb ítélet az Európai Unió legfelsőbb bíróságától. De ezúttal van egy csavar, írja Catherine Feore.

Bár egy ír írt 1973-tól lehetne a Bíróság elé terjeszteni, amikor Írország belépett az EU-ba, a mai napig ezt senki sem tette meg. Jacques René Zammit, a bíróság sajtóreferense kifejtette: „Ez az első alkalom, hogy egy ügyet ír nyelven folytatnak, már van írra fordított ítéletünk, de ez az első alkalom, hogy az ügy kezdete ír nyelven voltak, ez mindig is lehetséges volt. "

- Senki sem döntött úgy, hogy ezt az ügyet megcsinálja. Tehát ez az első alkalom, hogy van olyan esetünk, amellyel elejétől a végéig ír nyelven foglalkoztak. Az mit jelent? Ez azt jelenti, hogy az eljáró személy ezt a saját nyelvén teheti meg. Amikor az ügy a bíróságunkhoz kerül, akkor ír nyelven kerül ide. Lefordítottuk francia nyelvre, amely a bíróság munkanyelve, majd amikor a végeredmény kiderül, először lefordítják az eljárás nyelvére, hogy az ügyet előterjesztő állampolgárok számára hozzáférhető legyen. ”

Az esetet egy ír állampolgár indította el, aki azt panaszolta, hogy az általuk kutyájukhoz vásárolt állatgyógyászati ​​készítményeket csak angolul, nem ír nyelven írták fel.

Amikor megkérdeztük Zammit, hogy nem véletlen, hogy az ítéletet ma (március 17-én), Szent Patrick napján tették közzé, azt mondta: „A hivatalos válasz igen. Természetesen az ügynek van eljárása. Vannak határidők, fordítások, az ítélet megfogalmazása. Tehát kissé félelmetes lenne azt gondolni, hogy meghosszabbítják vagy lerövidítik a határidőket, hogy elérjék Szent Patrick napját. Szeretem azt gondolni, hogy fent van némi varázslat, és Szent Patrick napján ünnepelhetjük az első ír esetet.

Ossza meg ezt a cikket:

Felkapott