Utolsó szakaszon: Még két napig az uniós jog jogot, hogy a fordítási és tolmácsolási valósággá válik

Az igazságszolgáltatás európai térségének létrehozásának konkrét lépése mindössze két nap. Október 27-én lejár a határidő a tagállamok számára a büntetőeljárásokban a gyanúsítottak jogairól szóló első uniós törvény végrehajtására. Az uniós jog garantálja a bűncselekmény miatt letartóztatott vagy azzal vádolt állampolgárok számára a jogot, hogy a büntetőeljárás során tolmácsolást kapjanak, ideértve a jogi tanácsadást is, saját nyelvükön és az EU valamennyi bíróságán. A törvényt az Európai Bizottság javasolta 2010-ben (IP / 10 / 249) és az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa rekordidő alatt, mindössze kilenc hónap alatt fogadta el (IP / 10 / 1305).

"Ez az igazságszolgáltatás történelmi pillanata lehet Európában: a polgárok tisztességes eljárásának jogairól szóló első törvény konkrét valósággá válik - ha a tagállamok teljesítik jogi kötelezettségeiket" - mondta Viviane Reding alelnök, az EU igazságszolgáltatása biztos. "Ez az első, amely az Európai Bizottság által benyújtott három javaslatot alkalmazza a tisztességes tárgyaláshoz való jog garantálása érdekében az embereknek az EU-ban mindenütt, akár otthon, akár külföldön tartózkodnak. A Bizottság teljesíti ígéreteit, hogy mindenütt megerősíti az állampolgárok jogait Európában. Arra számítok, hogy a tagállamok is teljesítenek. Az Európai Bizottság hamarosan jelentést készít arról, hogy ki teljesítette a házi feladatát. Nem zárkózunk el a nevesítéstől és a szégyentől - végül is ez a törvény a polgárok jogainak középpontjába kerül. "

Háttér

Az Európai Unióban évente több mint 8 millió büntetőeljárás folyik. 9. március 2010-én az Európai Bizottság megtette az első lépést egy olyan intézkedéssorozatban, amely valamennyi büntetőeljárásban közös uniós normákat határoz meg. A Bizottság olyan szabályokat javasolt, amelyek arra kötelezik az EU országait, hogy teljes tolmácsolási és fordítási szolgáltatást nyújtsanak a gyanúsítottak számára (IP / 10 / 249, MEMO / 10 / 70). A javaslatról az Európai Parlament és a tagállamok a Tanácsban gyorsan megállapodtak (IP / 10 / 1305). Az EU-tagállamoknak a megszokott két év helyett három év állt rendelkezésükre e szabályok elfogadására, hogy időt biztosítsanak a hatóságoknak a lefordított információk helyreállítására.

A Irányelv a büntetőeljárások tolmácsolásához és fordításához való jogról garantálja a polgárok jogát, hogy az EU minden bíróságán meghallgassák, részt vegyenek a meghallgatásokon és jogi tanácsokat kapjanak a saját nyelvükön a büntetőeljárás bármely részében. A Bizottság a büntetőeljárás során ragaszkodott a fordítási és tolmácsolási jogokhoz, hogy biztosítsa az Emberi Jogok Európai Egyezményében és a strasbourgi Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélkezési gyakorlatában, valamint az Alapjogi Chartában foglalt előírások maradéktalan betartását.

A fordítási és tolmácsolási költségeket a tagállamnak kell viselnie, nem a gyanúsítottnak. A tisztességes eljárás biztosításához szükséges közös minimumszabályok hiányában az igazságügyi hatóságok vonakodnak valakit bíróság elé állítani egy másik országban. Ennek eredményeként előfordulhat, hogy a bűnözés elleni EU-intézkedéseket - például az európai elfogatóparancsot - nem alkalmazzák teljes mértékben.

A tolmácsoláshoz és a tolmácsoláshoz való jog az első volt a tisztességes tárgyalások során, amelyek közös uniós normákat határoztak meg a büntetőügyekben. A törvényt a büntetőeljárások során a tájékoztatáshoz való jogról szóló, 2012 - ben elfogadott második irányelv követte IP / 12 / 575), valamint az ügyvédhez való hozzáférés jogát, amelyet 2013-ban fogadtak el (IP / 13 / 921). A Bizottság folytatni fogja ütemtervét az igazságszolgáltatás ezen területén, és 2013 végéig várható javaslatokat fogalmaz meg az állampolgárok számára a tisztességes eljáráshoz való újabb jogokról.

Hirdetés

További információ: kattintson ide.

 

Ossza meg ezt a cikket: