Az EU fiatal fordítói versenye leleplezi az idei év 27 nyertesét

Az Európai Bizottság gratulál a 27. középiskolai Juvenes Translatores fordítóverseny 16 fiatal nyertesének.

Idén 2,883 résztvevő tette próbára nyelvtudását, és úgy döntött, hogy az EU 24 hivatalos nyelve közül bármelyik kettőre lefordít egy szöveget. Az 552 elérhető nyelvkombinációból 681 iskola diákjai 141 nyelvkombinációt használtak, köztük a spanyolt szlovénre, a lengyelből pedig a dánra. Megvannak az eredmények!

A versenyen részt vevő diákok élvezték a fordítás felfedezésének lehetőségét. Ahogy egy spanyol iskola diákjai fogalmaztak: "Angoltanárunk egykori fordító, és mindannyian élveztük a felkészülési folyamat minden részét, gyakoroltunk az elmúlt évek szövegeivel, és megismertük a fordítás kihívásait az EU intézményeiben. Még egy egyetemi látogatást is terveztünk hogy fordítói diplomát szerez, hogy többet tudjon meg erről a világról."

Az Európai Bizottság fordítói 27 díjazottat választottak ki, egyet-egyet minden uniós országból, valamint 287 diákot, akik külön elismerésben részesültek kiemelkedő fordításaiért.

A 27 nyertes díjátadó ünnepségre Brüsszelben, 31. március 2023-én kerül sor.

Az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatósága megszervezte a Juvenes Translatores (latinul 'fiatal fordítók') versenyt 2007 óta minden évben. Az évek során a verseny sok induló és nyertes számára életre szóló élményt jelentett. Vannak, akik úgy döntöttek, hogy az egyetemen fordítanak tanulni, mások pedig az Európai Bizottság fordítási osztályához csatlakoztak gyakornokként vagy főállású fordítóként.

Háttér

Hirdetés

A cél a Juvenes Translatores A verseny célja, hogy népszerűsítse az iskolai nyelvtanulást, és ízelítőt adjon a fiataloknak arról, milyen fordítónak lenni. A versenyen 17 éves középiskolás diákok vehetnek részt, és az EU valamennyi kiválasztott iskolájában egy időben zajlik.

A többnyelvűség, és így a fordítás az Európai Közösségek létrehozása óta az EU szerves részét képezi. Ezt a legelső, 1958-ban elfogadott rendelet rögzítette (EGK Tanács: 1. számú rendelet). Azóta a hivatalos uniós nyelvek száma 4-ről 24-re nőtt, ahogy egyre több ország csatlakozott az EU-hoz.

A 2022-2023-as Juvenes Translatores nyertesei:

ORSZÁG	WINNER	RÉSZTVEVİK
megnevezni, nyelvpár	Az iskola neve, város	Iskolák száma	A tanulók száma
Belgium	William Dancourt-Cavanagh FR>EN	Lycée Français Jean Monnet, Brüsszel	18	78
Bulgária	Ивет Качурова DE>BG	91 Немска езикова гимназия „Проф. Константин Гълъбов“, София	17	79
Csehország	Max Petrnoušek, EN>CS	Gymnázium Česká Lípa, Česká Lípa	21	89
Dánia	Josefine Qi Drechsler, EN>DA	Rødkilde Gymnasium, Vejle	14	51
Németország	Paul Möllecken, FR>DE	Max-Ernst-Gymnasium, Brühl	78	284
Észtország	Liisa Maria Võhmar, EN>ET	Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartu	7	28
Írország	Maitilde Warsop EN>GA	Coláiste Chroí Mhuire gan Smál, Co. na Gaillimhe	13	53
Görögország	Άννα Κουκή EN>EL	5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο	21	90
Spanyolország	Fernando González Herreros, EN>ES	Colegio Plurilingüe Mariano, Vigo	59	262
Franciaország	Maxence Launay-Querré, EN>FR	Lycée Pilote Innovant du Futuroscope, Jaunay-Marigny	79	371
Horvátország	Klára Feriszak EN>HR	Srednja škola Zlatar, Zlatar	12	55
Olaszország	Ginevra Mingione, EN>IT	Liceo Pluricomprensivo Renato Cartesio, Villaricca (NA)	76	363
Ciprus	Δήμητρα Ελένη Νάκου DE>EL	Λύκειο Αγίας Φυλάξεως, Λεμεσός	6	28
Lettország	Reinis Martinsons, EN>LV	Rīgas Angļu ģimnāzija, Riga	8	31
Litvánia	Eglė Pranckutė, EN>LT	Jurbarko Antano Giedraičio-Giedriaus gimnazija, Jurbarkas	11	49
Luxemburg	Dimitra Tsekoura, FR>EL	Ecole Privée Fieldgen, Luxemburg	6	26
Magyarország	Nyíri Kata Luca, EN>HU	Kecskeméti Bányai Júlia Gimnázium, Kecskemét	21	86
Málta	Giulia Cilia, MT>EN	GF Abela Junior College, Msida	6	22
Hollandia	Julia Suijker, NL>EN	Emmaus College, Rotterdam	26	69
Ausztria	Theresa Drexler, HU>DE	Nemzetközi Iskola Kufstein Tirol, Kufstein	19	69
Lengyelország	Agata Kurpisz, EN>PL	1 Liceum Ogólnokształcące im. K. Marcinkowskiego, Poznań	52	215
Portugália	Ana Leonor Sargento Amado, EN>PT	Agrupamento de Escolas da Batalha, Batalha	21	95
Románia	David Nicolae Şolga, EN>RO	Liceul Teoretic „George Moroianu”, Săcele	33	156
Szlovénia	Elizabeta Tomac, FR>SL	Škofijska klasična gimnazija, Ljubljana	8	36
Szlovákia	Simona Šepeľová, EN>SK	Gymnázium sv. Jána Zlatoústeho, Humenné	14	60
Finnország	Sanni Airola, EN>FI	Puolalanmäen lukio, Turku	14	55
Svédország	Agnieska Mikulska, PL>SV	Rinmangymnasiet, Eskilstuna	21	83
ÖSSZESEN	681	2,883

* Az egyes EU-országok részt vevő iskoláinak száma megegyezik az Európai Parlamentben elfoglalt helyeinek számával, az iskolákat számítógéppel véletlenszerűen választják ki.

Több információ

• A verseny meghirdetése
• Juvenes Translatores weboldal
• Juvenes Translatores Instagram
• @translatores

Ossza meg ezt a cikket: