#JuvenesTranslatores - Az Európai Bizottság kihirdeti az iskoláknak szóló éves fordítóverseny nyerteseit

Az Európai Bizottság ma hirdette ki a Kulturális Örökség Európai Éve témájában a legjobb 28 fordítás szerzőit a középiskolásoknak szóló éves Juvenes Translatores versenyén. Az Európai Bizottság fordítói – a verseny szervezői – az idei 3,252 résztvevő közül választották ki őket Európa 751 iskolájából.

A verseny eredményeit kommentálva Günther H. Oettinger költségvetési, humánerőforrás- és fordítási biztos (a képen) mondta: "Lenyűgöznek ezek a tehetséges fiatalok nyelvtudása. A nyelvek megtanulása kulcsfontosságú a mai társadalomban. A nyelvek megnyitják az ajtót több munkalehetőség előtt, és segítenek az embereknek jobban megérteni egymás kultúráját és álláspontját. Kívánok minden nyertesnek és résztvevőnek hogy továbbra is érdeklődjenek a nyelvek iránt, és terjesszék a körülöttük lévő nyelvek iránti szeretetet. ”

A Juvenes Translatores verseny idei kiadására november 22-én került sor, és az összes részt vevő iskolában egyszerre zajlott. A versenyző diákok az 154 lehetséges nyelvkombinációból 552-et használtak az EU 24 nyelve között. A legérdekesebb választások a portugálról hollandra és magyarról finnre történő fordítások voltak.

Az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatósága 2007 óta minden évben megszervezi a Juvenes Translatores (latinul „fiatal fordítók”) versenyt. Az évek során a verseny sok résztvevő és nyertes életét megváltoztató élménnyé vált. Például a 2010-es kiadás szlovén győztese, Tina Zorko brüsszeli útját követően úgy döntött, hogy az egyetemen tanul fordítást, és nemrégiben teljes munkaidős fordítóként csatlakozott az Európai Bizottság fordítási osztályához. "A brüsszeli díjátadóra tett utam az egyik legszebb emlékem" - mondta Zorko. "A bizottsági fordítók munkáját látva betekintést kaptam egy igazi fordító életébe, és megerősítette az álmomat, hogy egyszer én is azzá válok."

Olaszország 2016 -os győztesének, Carolina Zanchinak az Európai Bizottság fordítóival való kapcsolata inspirálta őt az alkalmazott nyelvek további megismerésére, és jelenleg patholingvisztikát tanul Németországban. Azt mondta: „Nem hiábavaló azt állítani, hogy a Juvenes Translatores valóban megváltoztatta az életemet. Őszinte köszönet mindazoknak, akik minden évben lehetővé teszik ezt. ”

Háttér

Hirdetés

A Juvenes Translatores verseny célja, hogy népszerűsítse az iskolai nyelvtanulást, és ízelítőt adjon a fiataloknak arról, milyen fordítónak lenni. A versenyen 17 éves középiskolás diákok vehetnek részt, és az EU valamennyi kiválasztott iskolájában egy időben zajlik.

A fordítás a Közösség létrehozása óta az EU szerves részét képezi, és a legelső rendelet tárgyát képezte.EGK Tanács: 1. rendeletAzóta a nyelvek száma 1958-ről 4-re nőtt, az EU bővítésével együtt.

Az idei nyertesek:

A Juvenes Translatores 2018-2019 nyertesei

ORSZÁG	WINNER		RÉSZVÉTELEK AZ ORSZÁGBAN
	megnevezni, nyelvpár	Az iskola neve, város	Iskolák száma	A tanulók száma
Ausztria	Valentin Fraß EN-DE	BORG Birkfeld, Birkfeld	18	79
Belgium	Ance Martinsone EN-LV	Europäische Schule Brüssel II, Brüsszel	21	93
Bulgária	Йоана Георгиева DE-BG	Езикова гимназия „Проф. д-р Асен Златаров“, Хасково	17	80
Horvátország	Dea Šimat EN-HR	Srednja strukovna škola Blaž Jurjev Trogiranin, Trogir	11	51
Ciprus	Γεωργία Χειμαρρίδη EN-EL	Λύκειο Εθνομάρτυρα Κυπριανού Στροβόλου, Λευκωσία	6	28
Csehország	Markéta Sahanová EN-CS	Gymnázium Jírovcova, České Budějovice	21	99
Dánia	Astrid Sloth Larsen EN-DA	Frederiksborg Gymnasium & HF, Hillerød	12	51
Észtország	Liisa-Maria Komissarov EN-ET	Hugo Treffneri Gimnázium, Tartu	6	30
Finnország	Bárány Katalin HU-FI	Puolalanmäen lukio, Turku	13	59
Franciaország	Léa Marissal ES-FR	Lycée Militaire de Saint-Cyr, Saint-Cyr-l'Ecole	72	320
Németország	Deborah Dietterle EN-DE	Kopernikus-Gymnasium Wasseralfingen, Aalen-Wasseralfingen	94	341
Görögország	Ελισάβετ Tσαγκάρη-Ντυμπάλσκα PL-EL	Γενικό Λύκειο Βραχνέϊκων, Patras	21	94
Magyarország	Kántor Kitti Laura HU-HU	Budapest IX. Kerületi Szent-Györgyi Albert Általános Iskola és Gimnázium, Budapest	21	96
Írország	Cáit Paircéar GA-HU	Colosiste Íosagáin, An Charraig Dhubh	11	42
Olaszország	Giulia Rorato HASÍTOTT	Liceo Scientifico Statale "France Prešeren", Trieszt	73	359
Lettország	Elvis Groskops EN-LV	Saldus megyei önkormányzat Druvas vidusskola, Saldus pagasts	8	32
Litvánia	Tomas Lugauskas EN-LT	Daugų Vlado Mirono gimnazija, Daugai, Alytaus r.	11	48
Luxemburg	Annika Elisabeth Küster EN-DE	Ecole européenne de Luxembourg II, Bertrange	4	12
Málta	Francesca Vassallo MT-HU	A Saint Aloysius College hatodik formája, Birkirkara	5	23
Hollandia	Ceres Verkaik HU-NL	Anna van Rijn Főiskola, Nieuwegein	26	91
Lengyelország	Krzysztof Warzocha ES-PL	XX Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. José Martí, Varsó	51	237
Portugálal	Ana Silva EN-PT	Instituto Educativo do Juncal, Juncal - Porto de Mós	21	97
Románia	Maria-Alexandra Gherghel EN-RO	Colegiul National „Dr. I. Meșotă ”, Brassó	32	151
Szlovákia	Sofia Gregorová ASZTAL	Súkromné ​​gymnázium, Lučenec	13	58
Szlovénia	Nika Kobetič EN-SL	Gimnazija Bežigrad, Ljubljana	8	39
Spanyolország	Sara Picos Gómez EN-ES	IES De Brión, A Coruña	53	241
Svédország	Fägersten király HU-SV	Tyska Skolan, Stockholm	20	84
Az Egyesült Királyság	Natalia Glazman ES-HU	Woldingham Iskola, Surrey	71	317
ÖSSZESEN			740	3252

 

Több információ

-  A verseny kiírása

-  Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores

- Kövesse a főigazgatóságot Fordítás Twitteren: @Translatores