Elveszett a fordításban? Adventures más nyelven

Még az 83-ban is van még dolgok megtanulni. Minden reggel Peter McMurdie megpróbálja kezet spanyolul, a barlangi Avventó barlangjában, 200 kilométerre Madridtól nyugatra. "Ez egy izgalmas és nagyon jótékony élmény" - magyarázza a BBC egykori BBC mérnöke Londonból. "Nagyon jól értem a spanyolokat, és nagyon szeretem az idegen nyelveket tanulni." Mint sokan, felfedezi, hogy a nyelv elsajátítása az új kultúra felfedezésének kulcsa.

McMurdie egyike azoknak az önkénteseknek, akik nyelvi elmélyülési programban vesznek részt a városban, a Sormra de Gredos hegység által uralt Tormes folyó partján. Karcsú román stílusú templomának boltozata és kicsi, de elbűvölő főterének kőárkádjai teret biztosítanak a nyelvet felfedező emberek számára. Susan Greenwood, a manchesteri üzleti adminisztráció professzora dicsérte a különbséget, amelyet csak egy hét jelenthet: "Néha úgy érzem, mintha egy párhuzamos világban élnék, amelyben új vegyes identitás jön létre, egy valódi európai személyiség."
Gyakran a nyelvtanulást még csak a kezdet. Néhány 2.4 millió ember a más uniós országokban élnek Spanyolországban, vonzza a meleg éghajlat és barátságos emberek. Köszönet a szabad mozgás az EU-ban, akkor sokkal könnyebb lett élni és dolgozni egy másik országban. Ők is részesülnek az EU kölcsönös egészségügyi szabályokat, amelyek szerint a nemzeti egészségügyi szolgálatok vissza a gyógykezelés költségeit egymástól, nem a beteg. Azok, akik úgy döntenek, hogy visszavonul Spanyolországban még mindig jogosultak a nyugdíjra saját országukban.

Simon Harding, a tanár most dolgozik közelében Malaga, az egyik ember közül, a lépés. Megérkezett Spanyolországban 1990, egy olyan időszakban, amikor az ország kezdett korszerűsítésére köszönhetően uniós támogatás. "Mint egy nyelvet végzős célom az volt, hogy mindig lesz beilleszkedni a spanyol társadalom: ezért jöttem Spanyolországban élni. Én büszke magamra, hogy tudjuk, nem csak a nyelvet, hanem a történelem, a földrajz és az általános kultúra, az ország ", a Brit mondta.
Azonban a spanyol emberek is kihasználva a lehetőségeket, amelyeket az EU-ban. Spanyol diákok képviselik a legnagyobb haszonélvezői az EU Erasmus program, amely lehetővé tette, hogy több mint hárommillió diákoknak egy másik része az EU.

Amelia Cerdan, a franciaországi Lille-ből, Erasmus részeként Madridban tanul újságírói tanulmányokat. "Spanyolország nagyon vonzó célpont, nem csak a hallgatók számára" - mondta. Cerdan méltatta az Erasmus kínálta lehetőségeket: "Ez minden bizonnyal életem legnagyobb tapasztalata, mindenkinek ajánlom. Szerencsésnek érzem magam, hogy megvan ez a lehetőség. Nagyszerű találkozni emberekkel Európából mindenhonnan. ”
Míg Spanyolország a legjobb választás az Erasmus hallgatók számára, spanyol diákok többnyire úgy dönt, hogy tanulmányozza Olaszországban, az Egyesült Királyságban, Németországban és Franciaországban. Honnan 2014-2020, hosszabb Erasmus + finanszírozzák majd, hogy a dallam € 14.7 milliárd, így további négy millió fiatal korig 30 tanulás, képzés, tanítani, és vállalják, gyakornoki.