Beszéd: Karel De Gucht: "Itt az ideje a WTO-nak"

Kereskedelmi biztos Karel De Gucht (a képen). Sajtótájékoztató a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) 9. Miniszteri konferenciáján / Bali, Indonézia, 4, december 2013.

Hölgyeim és uraim,

Engedjék meg, hogy először köszönetet mondjak indonéz házigazdáinknak, akik ilyen kedvesen fogadtak minket itt, Bali, a WTO miniszteri hivataláért.

Remélem, hogy e hét végére, amikor Balról beszélünk, ez szinonimája lesz a WTO miniszter sikeres eredményének. Véleményem szerint ez minden bizonnyal legjobban tükrözi ennek a gyönyörű, napfényes trópusi paradicsomnak a szellemét.

De most attól tartok, hogy az ellenkezője igaz. A kudarcot elhomályosító felhők közvetlenül felettünk vannak.

Hölgyeim és uraim: ez a válság ideje a WTO-nak.

A kereskedelem megkönnyítését, a mezőgazdaságot és számos fejlesztési kérdést lefedő Bali-csomag elmulasztása most körülöttünk rejlik.

Hirdetés

Az óra ketyeg, és az idő fogy. Öt perc van éjfélig, és csak percünk van hátra a megoldás megtalálására.

Az ilyen meghibásodás hatása nem csupán a „Bali-csomagra” korlátozódik. A nemzetközi közösség, a világkereskedelmi rendszer és természetesen a WTO mint intézmény még évekig érezni fogja az utórengéseket.

A kudarc megrázza a WTO alapjait, és őszintén szólva, ezen a ponton nehéz megjósolni, hogy mi fog maradni. De biztos lehet benne, hogy jelentős károkat fog okozni.

De hadd tegyem világossá itt és most, az Európai Unió továbbra is megingathatatlanul támogatja a WTO-t.

Ez azért van, mert mindannyian rosszabb helyzetben leszünk, ha ez a miniszter nem sikerül megállapodásra jutni - hadd ismételjem meg, mindannyian: emberek a világon a legkevésbé fejlett országokban; fejlődő országok; feltörekvő országok; érett gazdaságok.

Egyszerűen fogalmazva: mindannyiunknak van mindent nyernie a sikeres eredményből; mindannyiunknak mindent elveszíthetünk a kudarc miatt.

És néha kíváncsi vagyok, vajon a ma itt összegyűlt miniszterek mindig "megkapják-e ezt", vajon "megkapják-e" azt, ami itt valójában a tét?

Hölgyeim és uraim, globalizált világban élünk. Létezik, tény.

Amikor körülnézek ebben a teremben, eszembe jut, hogy amikor valamivel több mint 30 évvel ezelőtt elindultam a politikában, akkor csak egy jegyzettömbbel és tollal voltál itt, és a szavaimat firkáltad le, hogy tévécsatornára tévedjek - ha szerencsés volt - diktálta a történetét az újságnak. Most a legtöbben itt vannak, és okostelefonokkal azonnal híreket küldenek Baliról szerte a világon. Ez a haladás.

Hasonló előrelépés történt abban is, hogy gazdaságaink összefonódnak, hogyan kereskedelmezzük egymással a világ minden sarkában.

A WTO átadta nekünk a használati utasítást arról, hogyan lehet a rendszert a legjobban működtetni mindannyiunk számára. Mindenkinek van hangja egy kis, legkevésbé fejlett országtól a világ legnagyobb gazdaságáig - az Európai Unióig. És megosztott felelősséget ró ránk, hogy segítsünk egymásnak.

Csak vegye igénybe a kereskedelem megkönnyítését - ami lényegében egy módja annak, hogy segítsen sok országban csökkenteni a bürokráciát a határaikon, hogy hatékonyabb és eredményesebb kereskedőkké váljanak. Ez a megállapodás segíthet a fejlődő országoknak évi mintegy 325 milliárd euró megtakarításban - ez az a pénz, amelyet jobb oktatásra vagy egészségügyi ellátásra lehet fordítani. Az érett gazdaságok is nyertesek lennének, és mintegy 10 százalékkal csökkentenék kereskedelmi költségeiket.

A globális kereskedelem költségeinek csak kismértékű csökkentése jelentős hatással van a globális jövedelemre.

Nem titok, hogy az élelmezésbiztonság az óra kérdésévé vált.

India számára az élelmiszer-készletek különösen fontosak. Senki sem vonhatja kétségbe az élelmezésbiztonság fontosságát a világ szegényei számára. Ezt soha nem szabad elfelejtenünk.

Úgy tűnt, hogy a genfi ​​megbeszélések megoldást találtak, de ez már nincs. A pontra adott válasz hibás? Van-e válasz arra, hogy elcsúszjon a Bali csomag előnyei?

Vagy a válasz megoldás megtalálására?

Hiszek az eredményekben, ezt várják tőlünk az emberek szerte a világon, és mindent megteszek ennek érdekében, még akkor is, ha be kell vallanom, nincs most könnyű válasz.

Itt az ideje egy és csak egy dolognak: hogy mindannyian itt, Balin, vállaljuk felelősségüket.

Ne légy illúzió. Mint már említettem, ha Bali kudarcot vall, akkor a kár valódi lesz.

Ez nemcsak azt a képességünket és hitelességünket fejezi ki, hogy értékes multilaterális ügyleteket érjünk el globális szinten, hanem a WTO szabályrendszerét is az élet támogatására hagyja.

Sajnálom, hogy ezt mondtam, de attól tartok, hogy ez a vitarendezési mechanizmus végjátékát is megírja - talán lassabb halál, de ugyanúgy a halál.

Hölgyeim és uraim, természeténél fogva optimista vagyok, de ma be kell vallanom, hogy komor hangulatban vagyok.

Köszönjük, hogy időt ma.

A Bali 9. WTO miniszteri konferenciájának fő kérdései, 3-6, december 2013: MEMO / 13 / 1076

Ossza meg ezt a cikket: