Az EU és a #Japan véglegesítik a gazdasági együttműködést

A 6. július 2017-i EU – Japán csúcstalálkozón elért politikai elvi megállapodásra építve mindkét fél tárgyalóinak az utolsó részleteket lekötötték a jogi szöveg befejezése érdekében. Ez a folyamat most befejeződött.

A mai eredményhez vezető utat Jean-Claude Juncker, az Európai Bizottság elnöke és Shinzo Abe japán miniszterelnök erős személyes elkötelezettsége nyitotta meg a folyamat során, nevezetesen 2017-ben, márciusban Brüsszelben tartott találkozóik alkalmával. és a májusi taorminai G7-csúcstalálkozón.

Ezeknek a tárgyalásoknak a lezárása fontos mérföldkő az Európai Unió valaha megtárgyalt legnagyobb kétoldalú kereskedelmi megállapodásának megvalósításához. A gazdasági partnerségi megállapodás hatalmas piaci lehetőségeket nyit meg mindkét fél számára, megerősíti Európa és Japán közötti együttműködést egy sor területen, megerősíti a fenntartható fejlődés iránti közös elkötelezettségüket, és első ízben magában foglalja a párizsi klímamegállapodás iránti külön elkötelezettséget.

Miután a mai napon Abe miniszterelnökkel folytatott telefonbeszélgetésben megerősítette ennek a folyamatnak a lezárását, Jean-Claude Juncker bizottsági elnök kijelentette: "Ez az EU a legjobb, mind formai, mind tartalmi szempontból teljesít. Az EU és Japán hatalmas üzenet a nyílt, tisztességes és szabályokon alapuló kereskedelem védelmében. Ez a megállapodás rögzíti a közös értékeket és elveket, és kézzelfogható előnyökkel jár mindkét fél számára, miközben védi egymás érzékenységét. A júliusi kötelezettségvállalásnak megfelelően a megbeszéléseket a vége előtt befejeztük. Most megtesszük a szükségeseket ahhoz, hogy a megállapodást eljuttassuk az Európai Parlamenthez és a tagállamokhoz, hogy cégeink és polgáraink a Bizottságom megbízatásának lejárta előtt megkezdhessék annak teljes lehetőségeinek kiaknázását. "

"Pontosan időben - teljesítjük ígéretünket, miszerint véglegesítjük ezt az előnyös megállapodást az év során" - mondta Cecilia Malmström kereskedelmi biztos. "Az EU-nak és Japánnak közös elképzelése van a nyitott és szabályokon alapuló világgazdaságról, amely garantálja a legmagasabb színvonalat. Ma üzenetet küldünk más országoknak a szabad és tisztességes kereskedelem, valamint a globalizáció alakításának fontosságáról. óriási, és örülök, hogy az EU és Japán továbbra is teljes úton halad annak aláírására a következő évben. Így az uniós cégek, munkavállalók és fogyasztók a lehető leghamarabb élvezhetik az előnyöket. "

Phil Hogan, a mezőgazdaságért és a vidékfejlesztésért felelős biztos elmondta: "Ez a megállapodás a legjelentősebb és legátfogóbb megállapodás, amelyet az EU valaha kötött az agrár-élelmiszer-kereskedelem terén. Óriási növekedési lehetőségeket fog biztosítani az agrár-élelmiszer-exportőrök számára, nagyon nagy, érett és kifinomult piac. Sikeresen kidolgoztuk az exportprofilunkhoz illeszkedő szabadkereskedelmi megállapodás mintáját, miközben továbbra is kölcsönösen előnyös megállapodást kötöttünk partnerünkkel. Ez azt mutatja, hogy az EU globális vezető és szabványalkotó a nemzetközi kereskedelem és szabályainak alakításában - konkrét példa arra, hogy az EU kiaknázza a globalizációt polgáraink javára. Az EU mezőgazdasági és élelmiszeripari exportja jó minőségű munkahelyeket teremt, legtöbbjük vidéki területeken. "

Hirdetés

A július óta zajló kiemelkedő technikai megbeszélések a következőket tartalmazták: az EU és Japán tarifákra és szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettségvállalásainak stabilizálása; az uniós és japán földrajzi jelzések oltalmára vonatkozó záró rendelkezések megvitatása; a helyes szabályozási gyakorlatokról, a szabályozási együttműködésről és az átláthatóságról szóló fejezetek lezárása; a kereskedelem és a fenntartható fejlődés fejezetében a párizsi megállapodás iránti elkötelezettség megerősítése; valamint a megállapodás több részében tisztázni számos kisebb problémát.

A megállapodás fő elemei

A gazdasági partnerségi megállapodás megszünteti a Japánba exportáló uniós vállalatok által évente fizetett egymilliárd euró vámok túlnyomó részét, valamint számos régóta fennálló szabályozási akadályt. Ezenkívül megnyitja a 1 millió fogyasztóból álló japán piacot az EU mezőgazdasági exportjának meghatározása előtt, és számos más ágazatban növeli az EU exportlehetőségeit.

Az EU-ból származó mezőgazdasági export tekintetében a megállapodás különösen:

• Sok sajt, például a Gouda és a Cheddar (jelenleg 29.8% -os), valamint a borexport (jelenleg átlagosan 15%) vámtételei;
• engedje meg, hogy az EU jelentősen növelje marhahús-exportját Japánba, míg a sertéshús esetében vámmentes kereskedelem folyik a feldolgozott hússal és szinte vámmentes kereskedelem a friss hússal;
• biztosítja Japánban a több mint 200 kiváló minőségű európai mezőgazdasági termék, az úgynevezett földrajzi jelzések (GI) védelmét, és biztosítja az EU-ban a japán földrajzi jelzések közül válogatottak védelmét is.

A megállapodás a szolgáltatások piacait is megnyitja, különös tekintettel a pénzügyi szolgáltatásokra, az e-kereskedelemre, a telekommunikációra és a közlekedésre. Az is:

• Garantálja az uniós vállalatok számára a bejutást Japán nagy beszerzési piacaira 48 nagyvárosban, és megszünteti a gazdaságilag fontos vasúti ágazat nemzeti szintű beszerzéseinek akadályait;
• az EU-ban, például a gépjárműiparban, felmerülő érzékenységekkel foglalkozik, a piacok megnyitása előtt átmeneti időszakokkal.

Az üzlet egy átfogó fejezetet is tartalmaz a kereskedelemről és a fenntartható fejlődésről; meghatározza a legmagasabb szintű munkaügyi, biztonsági, környezetvédelmi és fogyasztóvédelmi normákat; megerősíti az EU és Japán fenntartható fejlődéssel és éghajlatváltozással kapcsolatos fellépéseit, és teljes mértékben megóvja a közszolgáltatásokat.

Az adatvédelemmel kapcsolatban, amelyet a gazdasági partnerségi megállapodástól külön kezelnek, a júliusi csúcstalálkozón közös nyilatkozatot tettek közzé, amelyben az EU és Japán hangsúlyozza a személyes adatok magas szintű magánéletének és biztonságának biztosításának fontosságát, mint alapvető a fogyasztóknak a digitális gazdaságba vetett bizalmának központi tényezőjeként, amely szintén elősegíti a kölcsönös adatáramlást, ami a digitális gazdaság fejlődéséhez vezet.

Az adatvédelmi jogszabályaik közelmúltbeli reformjaival a két fél tovább fokozta a rendszerei közötti konvergenciát, amelyek főként egy átfogó magánéletvédelmi törvényen, az egyéni jogok alapvető készletén és a független felügyeleti hatóságok általi végrehajtáson alapulnak. Ez új lehetőségeket kínál az adatcsere megkönnyítésére, többek között azáltal, hogy mindkét fél egyidejűleg megtalálja a megfelelő szintű védelmet. Az EU és Japán továbbra is azon dolgozik, hogy a megfelelő adatvédelmi szabályok alapján 2018-ban a lehető leghamarabb elfogadja a megfelelőségi határozatokat.

A következő lépések

Ez a bejelentés azt jelenti, hogy az EU és Japán most megkezdi a szöveg jogi ellenőrzését, más néven "jogi súrolást".

A gyakorlat befejezése után a megállapodás angol nyelvű szövegét lefordítják az EU többi 23 hivatalos nyelvére, valamint japán nyelvre.

A Bizottság ezt követően benyújtja a megállapodást az Európai Parlament és a tagállamok jóváhagyására, azzal a céllal, hogy az az Európai Bizottság jelenlegi megbízatásának 2019-es lejárta előtt hatályba lépjen.

Ugyanakkor folytatódnak a tárgyalások a beruházásvédelmi normákról és a beruházásvédelmi vitarendezésről. Mindkét fél határozott elkötelezettsége, hogy mielőbb elérje a beruházásvédelmi tárgyalások konvergenciáját, tekintettel az európai és japán stabil és biztonságos befektetési környezet iránti közös elkötelezettségükre.

Az EU és Japán továbbra is folytatja a stratégiai partnerségi megállapodás mielőbbi megkötését, amely tovább erősíti az EU és Japán kapcsolatát, valamint stratégiai irányt és koherenciát biztosít meglévő és jövőbeni közös munkánkhoz. A stratégiai partnerségi megállapodást és a gazdasági partnerségi megállapodást a tervek szerint 2018-ban együtt írják alá.

Több információ

Sajtóközlemény a megállapodásban az alapelvben (2017. július)

Az EU – Japán csúcstalálkozó 24. közös nyilatkozata (2017. július)

Feljegyzés: az EU – Japán gazdasági partnerségi megállapodás fő elemei

Tematikus adatlapok az EU – Japán gazdasági partnerségi megállapodásról

Infographics az EU – Japán gazdasági partnerségi megállapodásról

Exportőrök történetei: Az európai exportőrök belépnek a japán piacra

Megállapított fejezetek és tárgyalási dokumentumok

A tárgyalások átláthatósága: ülések és dokumentumok

További információ az EU – Japán gazdasági partnerségi megállapodásról

További információ az EU és Japán közötti kereskedelmi kapcsolatokról